Can summons and champions attack an alteration?

Yes, they can.

All alterations have a health, just like a champion or summon, and because of that they can be attacked, targeted, and take damage by area of effect spells, like Demon's Rage. If a champion plays Demon's Rage and an alteration is within its awareness, it will take damage from it.